1
00:00:00,568 --> 00:00:03,537
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,040
(BIP)

3
00:00:05,064 --> 00:00:07,132
♪ Mawar merah juga ♪

4
00:00:08,315 --> 00:00:11,876
♪ Aku melihatnya mekar ♪

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,935
♪ Untukku dan kamu ♪

6
00:00:12,959 --> 00:00:14,029
(BIP WAKTU)

7
00:00:14,053 --> 00:00:15,888
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,451
(BIP)

9
00:00:19,093 --> 00:00:22,329
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

10
00:00:25,406 --> 00:00:28,368
- (TIMER BERBIP)
- ♪ Aku melihat langit biru ♪

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,935
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

12
00:00:30,959 --> 00:00:34,596
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

13
00:00:35,009 --> 00:00:37,620
♪ Mawar merah juga ♪

14
00:00:37,644 --> 00:00:39,283
♪ Aku melihatnya mekar ♪

15
00:00:39,307 --> 00:00:40,557
(berkumur)

16
00:00:40,581 --> 00:00:42,451
♪ Untukku dan kamu ♪

17
00:00:42,475 --> 00:00:46,112
♪ Dan aku berkata pada diriku sendiri ♪

18
00:00:46,714 --> 00:00:53,487
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

19
00:00:57,844 --> 00:00:59,436
Pagi.

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,796
- Oh. Saya membuat pancake.
- Mm.

21
00:01:01,820 --> 00:01:04,638
Oh, bibirmu sangat berkilau.

22
00:01:05,225 --> 00:01:07,123
Itu hanya lip gloss biasa.

23
00:01:07,147 --> 00:01:09,449
Biasanya kamu tidak melakukannya
pakailah untuk sarapan.

24
00:01:10,637 --> 00:01:12,076
Hm.

25
00:01:12,100 --> 00:01:13,807
Mmm, ini enak.

26
00:01:14,854 --> 00:01:15,990
Mm.

27
00:01:17,211 --> 00:01:19,348
Dimana apelku?

28
00:01:19,372 --> 00:01:20,606
Salah satu dari Anda memindahkan apel saya.

29
00:01:21,348 --> 00:01:23,247
Oh, itu hanya menghalangi tembakannya.

30
00:01:23,271 --> 00:01:25,340
Cobalah untuk tidak melihat langsung ke kamera.

31
00:01:25,886 --> 00:01:28,156
♪ ♪

32
00:01:31,706 --> 00:01:34,358
SOPHIE: Jadi, ceritakan padaku
bagaimana kalian berdua bertemu dan jatuh cinta.

33
00:01:34,382 --> 00:01:35,519
eh...

34
00:01:35,543 --> 00:01:37,541
Pertama kami bertetangga,

35
00:01:37,565 --> 00:01:41,191
lalu kami menjadi teman, lalu teman sekamar.

36
00:01:41,215 --> 00:01:44,619
Kami terikat karena cinta kami
pancake dan karaoke.

37
00:01:44,643 --> 00:01:48,071
Dan sebelum kita menyadarinya,
kami melakukan ciuman pertama kami.

38
00:01:48,095 --> 00:01:49,464
Kami mabuk karena tequila,

39
00:01:49,488 --> 00:01:51,514
dan aku langsung muntah setelahnya.

40
00:01:51,538 --> 00:01:52,736
Ya.

41
00:01:52,760 --> 00:01:54,663
Dan Lea bilang kami hanya berteman,

42
00:01:54,687 --> 00:01:57,425
dan dia bilang hanya itu kita
mungkin karena autismeku,

43
00:01:57,449 --> 00:02:00,152
dan saya pikir dia memang begitu
dangkal dan penuh prasangka.

44
00:02:00,660 --> 00:02:02,863
Tapi aku salah tentang dia,
dan dia juga.

45
00:02:02,887 --> 00:02:05,567
Dia bisa saja bahagia dan jatuh cinta padaku.

46
00:02:06,387 --> 00:02:09,279
Jadi dia memintaku untuk menikahinya,
dan saya menjawab ya.

47
00:02:09,617 --> 00:02:11,153
Anda tentu saja melakukannya.

48
00:02:11,177 --> 00:02:12,375
Saya harus pergi.

49
00:02:12,399 --> 00:02:13,399
Oke.

50
00:02:14,902 --> 00:02:15,969
Oh.

51
00:02:22,556 --> 00:02:23,844
SOPHIE: Kami membutuhkanmu
untuk menandatangani formulir pelepasan.

52
00:02:23,868 --> 00:02:25,369
Saya tidak ingin tampil di TV.

53
00:02:25,393 --> 00:02:27,324
- Yah, kami selalu bisa mengaburkanmu.
- Mm.

54
00:02:27,348 --> 00:02:29,150
- Kamu tidak ingin menjadi kabur.
- Ini akan menyenangkan.

55
00:02:29,174 --> 00:02:30,810
Kami akan menjadi yang lebih muda,
karakter pendukung yang lebih keterlaluan

56
00:02:30,834 --> 00:02:32,029
di Pertunjukan Shaun.

57
00:02:32,053 --> 00:02:33,320
Ini bukan pertunjukanku.

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,554
Semua ini untukmu.

59
00:02:37,558 --> 00:02:39,494
Oh, sepertinya Dr. Andrews

60
00:02:39,518 --> 00:02:41,472
berharap untuk "Spesial
Penampilan dengan" penagihan.

61
00:02:41,496 --> 00:02:42,977
dr. ANDREWS: Saya tidak berharap untuk berhasil

62
00:02:43,001 --> 00:02:44,233
- ke Kalifornia.
- Oh.

63
00:02:44,257 --> 00:02:45,592
Rumah Sakit San Jose St.Bonaventure

64
00:02:45,616 --> 00:02:46,851
memiliki salah satu yang paling ketat

65
00:02:46,875 --> 00:02:48,444
pelatihan bedah
program di negara tersebut.

66
00:02:48,468 --> 00:02:49,570
Hanya segelintir orang terpilih yang berhasil

67
00:02:49,594 --> 00:02:51,596
melalui ini ketat
residensi lima tahun,

68
00:02:51,946 --> 00:02:55,016
yang secara tradisional
berujung pada ujian

69
00:02:55,402 --> 00:02:59,496
untuk melihat apakah penduduk tersebut
bersedia hadir.

70
00:03:00,274 --> 00:03:02,410
Apakah saya mengatakan "ketat" dua kali?
Saya bisa menerimanya lagi.

71
00:03:02,434 --> 00:03:04,274
Uh, jangan... Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja.

72
00:03:04,298 --> 00:03:05,711
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

73
00:03:06,739 --> 00:03:08,541
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

74
00:03:08,956 --> 00:03:11,059
Dr Murphy dan Dr Park,

75
00:03:11,083 --> 00:03:13,854
hari ini kalian masing-masing akan menjadi seperti itu
ditugaskan untuk menangani kasus bedah

76
00:03:13,878 --> 00:03:17,450
dan dievaluasi berdasarkan
pada O.R. kinerja,

77
00:03:17,474 --> 00:03:19,810
kemampuan Anda untuk mendelegasikan tanggung jawab,

78
00:03:19,834 --> 00:03:23,338
untuk mengelola penghuni junior,
dan berpikirlah.

79
00:03:23,362 --> 00:03:25,915
Kasus bedah selanjutnya
yang datang melalui UGD.

80
00:03:25,939 --> 00:03:27,041
akan menjadi milikmu sepenuhnya.

81
00:03:27,065 --> 00:03:29,553
(SIREN MENANGIS)

82
00:03:29,577 --> 00:03:32,137
- Aah!
- EMT: Dana Bradley, 34,

83
00:03:32,161 --> 00:03:33,538
luka bakar di kepala dan lengan kirinya.

84
00:03:33,562 --> 00:03:35,807
Setidaknya 10% total luas permukaan tubuh.

85
00:03:35,831 --> 00:03:37,701
(Mengerang)

86
00:03:38,734 --> 00:03:40,596
SHAUN: Saya melihat area
luka bakar tingkat dua,

87
00:03:40,620 --> 00:03:42,780
dahi, kulit kepala, dan pipi
dengan lepuh akibat luka bakar,

88
00:03:42,804 --> 00:03:45,017
kemungkinan dermal menengah hingga dalam
luka bakar ketebalan parsial.

89
00:03:45,041 --> 00:03:47,428
Kirim darah untuk CBC, urea,
elektrolit, laktat,

90
00:03:47,452 --> 00:03:48,720
dan lakukan EKG dan foto dada.

91
00:03:48,744 --> 00:03:51,390
(RINTIHAN)

92
00:03:51,414 --> 00:03:53,625
Oke, berikan satu miligram Dilaudid.

93
00:03:53,649 --> 00:03:56,161
Dana, tidak apa-apa. Kami memberimu
sesuatu yang lebih kuat untuk rasa sakitnya.

94
00:03:56,185 --> 00:03:59,331
Mulai antibiotik IV.
Pengisian ulang kapiler lamban.

95
00:03:59,355 --> 00:04:01,366
Dia membutuhkan operasi akut untuk melakukan debridemen.

96
00:04:01,390 --> 00:04:02,476
PERAWAT HAWKS: Ayo pergi!

97
00:04:05,728 --> 00:04:07,442
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

98
00:04:07,466 --> 00:04:15,466
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

99
00:04:16,172 --> 00:04:18,450
Grant Ferlin, petugas pemadam kebakaran berusia 44 tahun,

100
00:04:18,474 --> 00:04:20,886
trauma tingkat dua,
banyak luka akibat terjatuh.

101
00:04:20,910 --> 00:04:22,487
Bagaimana dengan luka bakar?

102
00:04:22,511 --> 00:04:24,589
Tidak ada luka bakar.
Dia menyelamatkan seorang wanita dari api,

103
00:04:24,613 --> 00:04:26,125
lalu dia terjepit oleh balok.

104
00:04:26,149 --> 00:04:27,326
Pak, silakan pergi ke ruang tunggu.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,928
Kami akan terus mengabari Anda.

106
00:04:28,952 --> 00:04:30,921
Dr Park, ini kasus Anda.

107
00:04:34,390 --> 00:04:37,511
Villanueva, kita perlu semua pihak yang terlibat.

108
00:04:39,562 --> 00:04:41,173
dr. PARK: Dia takikardia
dan hipotensi.

109
00:04:41,197 --> 00:04:42,374
Mungkin ada pendarahan di perutnya.

110
00:04:42,398 --> 00:04:43,976
Beri aku USG.

111
00:04:44,000 --> 00:04:45,134
Beri aku USG!

112
00:04:49,973 --> 00:04:51,650
Perdarahan intraperitoneal.

113
00:04:51,674 --> 00:04:53,568
Kita perlu membukanya. Ayo pergi.

114
00:04:56,212 --> 00:04:57,656
SHAUN: Pisau eksisi.

115
00:04:58,073 --> 00:05:01,793
Berikan tekanan merata pada luka.

116
00:05:01,817 --> 00:05:05,205
Mulai tangensial
eksisi berurutan.

117
00:05:06,422 --> 00:05:09,468
dr. ANDREWS: Shaun akan melakukannya
menjadi aset bagi rumah sakit mana pun.

118
00:05:09,492 --> 00:05:12,671
Dia memandang dunia dengan cara yang sedikit berbeda

119
00:05:12,695 --> 00:05:16,508
dan karena itu melihat pasien
sedikit berbeda.

120
00:05:18,234 --> 00:05:20,429
Tapi kami menerima dia apa adanya.

121
00:05:21,404 --> 00:05:22,848
SOPHIE: Apakah Anda selalu merasa seperti itu?

122
00:05:26,042 --> 00:05:28,187
Ada saatnya

123
00:05:28,211 --> 00:05:32,983
dimana aku tidak merasakan Shaun
milik di rumah sakit ini.

124
00:05:34,883 --> 00:05:38,330
Untungnya, lenganku terpelintir.

125
00:05:38,354 --> 00:05:42,701
Kontribusi Shaun sangat bermanfaat
jauh melebihi bakat bedahnya.

126
00:05:42,725 --> 00:05:44,603
(ALARM MONITOR)

127
00:05:44,627 --> 00:05:46,177
JORDAN: Dia di v-tach.

128
00:05:46,201 --> 00:05:48,431
♪ ♪

129
00:05:50,333 --> 00:05:51,676
Apakah dia baik-baik saja? Kenapa dia berhenti?

130
00:05:51,700 --> 00:05:55,047
Terkadang dia mendapatkan ide-ide ini,

131
00:05:55,071 --> 00:05:56,757
lebih seperti penglihatan.

132
00:05:56,782 --> 00:05:58,008
Ini sangat efektif.

133
00:06:00,443 --> 00:06:02,220
Saya tidak yakin apa itu.

134
00:06:03,346 --> 00:06:05,490
Cahayamu ada di mataku.

135
00:06:05,514 --> 00:06:07,392
Tolong matikan. Mundur.

136
00:06:11,020 --> 00:06:13,932
Dia hipotermia.

137
00:06:13,956 --> 00:06:15,867
Kami perlu lebih agresif
resusitasi cairan.

138
00:06:15,891 --> 00:06:18,987
Saya akan memasang garis femoralis
menggunakan kateter penghangatan kembali.

139
00:06:22,965 --> 00:06:25,434
(ALARM BERHENTI, BIP LANJUTKAN)

140
00:06:26,235 --> 00:06:27,270
Oke.

141
00:06:29,072 --> 00:06:31,750
ASHER: Kita perlu menilai
ruptur duodenum.

142
00:06:31,774 --> 00:06:32,917
dr. PARK: Aku akan buang air besar,

143
00:06:32,941 --> 00:06:34,953
menyingkirkan perforasi lainnya.

144
00:06:34,977 --> 00:06:36,797
Babcocks dan tabung OG untuk menyedot.

145
00:06:39,115 --> 00:06:42,361
Teknik bedahnya
benar-benar maju.

146
00:06:42,385 --> 00:06:44,363
Dia memiliki perintah seperti itu atas ruangan itu.

147
00:06:44,387 --> 00:06:45,530
Diam.

148
00:06:45,554 --> 00:06:47,299
(ALARM MONITOR)

149
00:06:47,323 --> 00:06:48,900
dr. TAMAN: Hisap.

150
00:06:48,924 --> 00:06:51,227
♪ ♪

151
00:06:58,301 --> 00:06:59,569
Aku menemukan pemerasnya.

152
00:07:00,269 --> 00:07:02,081
Koagulasi.

153
00:07:02,105 --> 00:07:04,324
Selanjutnya saya akan memperbaiki situs yang pecah.

154
00:07:08,611 --> 00:07:10,021
(ALARM BERHENTI, BIP LANJUTKAN)

155
00:07:10,045 --> 00:07:11,956
Pendarahan berhenti.

156
00:07:11,980 --> 00:07:14,183
♪ ♪

157
00:07:16,285 --> 00:07:17,929
Mari kita tutup dia,

158
00:07:17,953 --> 00:07:20,090
dapatkan CT pasca operasi untuk dibuat
yakin kita punya segalanya.

159
00:07:22,891 --> 00:07:25,937
SOPHIE: Saya pernah mendengar itu Shaun
terkadang mendapat penglihatan?

160
00:07:25,961 --> 00:07:27,163
Seperti apa mereka?

161
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
♪ ♪

162
00:07:35,138 --> 00:07:36,581
Cukup bagus, ya? (Terkekeh)

163
00:07:36,605 --> 00:07:38,049
Mm-mmm. Mm-mmm.

164
00:07:38,073 --> 00:07:39,342
Ini lebih seperti...

165
00:07:41,977 --> 00:07:44,989
Um, maaf, tapi kamu bukan Shaun.

166
00:07:45,013 --> 00:07:46,791
(Terkekeh)

167
00:07:46,815 --> 00:07:49,352
Tidak ada yang bisa melakukan hal Shaun
benda penglihatan kecuali dia.

168
00:07:50,419 --> 00:07:51,930
Itu adalah kekuatan supernya,

169
00:07:51,954 --> 00:07:54,833
seperti dia menjalani X-Ray, MRI, dan CT

170
00:07:54,857 --> 00:07:57,169
semua yang ada di kepalanya pada saat yang bersamaan.

171
00:07:57,393 --> 00:07:59,362
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.

172
00:08:00,996 --> 00:08:04,476
Tapi apa yang telah saya pelajari
dari menonton Shaun adalah,

173
00:08:04,500 --> 00:08:07,095
cari tahu siapa dirimu
pandai dan bersandar pada hal itu.

174
00:08:07,936 --> 00:08:09,431
Apa kekuatan supermu?

175
00:08:10,038 --> 00:08:11,116
Berapa banyak waktu yang Anda punya?

176
00:08:11,140 --> 00:08:13,609
(Tertawa)

177
00:08:14,410 --> 00:08:17,222
Operasinya sukses.

178
00:08:17,246 --> 00:08:20,559
Kami mampu menghilangkannya
semua jaringan yang tidak dapat hidup

179
00:08:20,583 --> 00:08:22,594
dan gunakan autograft secara keseluruhan

180
00:08:22,618 --> 00:08:24,463
luas permukaan luka bakar.

181
00:08:24,487 --> 00:08:26,465
Apa yang mereka lakukan di sini?

182
00:08:26,489 --> 00:08:29,659
Mereka merekam saya.
Mereka akan mengaburkan wajah Anda.

183
00:08:30,759 --> 00:08:32,871
Kapan saya bisa melihat keluarga saya?

184
00:08:32,895 --> 00:08:35,415
Perawat membawa mereka.
Mereka akan segera tiba di sini.

185
00:08:37,400 --> 00:08:40,003
(Meringis) Itu menyakitkan!

186
00:08:40,967 --> 00:08:43,682
Anda menggunakan narkotika IV yang kuat,

187
00:08:43,706 --> 00:08:46,676
dan cangkokannya masih harus mati rasa.

188
00:08:48,177 --> 00:08:49,221
Tolong berhenti.

189
00:08:49,245 --> 00:08:50,755
Berhenti!

190
00:08:50,779 --> 00:08:52,224
Sakit!

191
00:08:52,248 --> 00:08:53,808
Aku tidak menyentuhmu.

192
00:08:54,783 --> 00:08:58,530
Terdapat pembengkakan dan edema yang signifikan.

193
00:08:58,554 --> 00:09:01,233
Hal ini menarik situs jangkar cangkokan.

194
00:09:01,257 --> 00:09:03,268
Itu tidak masuk akal.

195
00:09:03,292 --> 00:09:04,593
Nicole: Ibu?

196
00:09:06,355 --> 00:09:07,614
DANA: Ya.

197
00:09:09,798 --> 00:09:11,576
Bayi.

198
00:09:14,109 --> 00:09:15,444
saya di sini.

199
00:09:17,198 --> 00:09:18,533
Saya ingin pulang.

200
00:09:34,390 --> 00:09:35,791
♪ Bagaimana jika aku pergi dan itu tidak masuk akal? ♪

201
00:09:36,759 --> 00:09:38,237
♪ Dan kamu memberitahu temanmu ♪

202
00:09:38,261 --> 00:09:39,571
♪ Dan mereka memegang tanganmu ♪

203
00:09:39,595 --> 00:09:42,574
♪ Sayang, sudahlah, sudahlah ♪

204
00:09:42,598 --> 00:09:44,876
Saya tidak bisa melakukan ini. Oke oke oke.

205
00:09:44,900 --> 00:09:46,278
♪ Bagaimana jika aku pergi dan itu tidak masuk akal? ♪

206
00:09:46,302 --> 00:09:47,646
♪ Dan kamu memberitahu temanmu ♪

207
00:09:47,670 --> 00:09:48,813
♪ Dan mereka memegang tanganmu ♪

208
00:09:48,837 --> 00:09:49,938
♪ Sayang, sudahlah ♪

209
00:09:52,107 --> 00:09:54,319
Halo. Cangkok otomatis Dana telah diperoleh,

210
00:09:54,343 --> 00:09:55,920
ditempatkan, dan diamankan dengan sempurna.

211
00:09:55,944 --> 00:09:58,657
Kami memulai IV Ancef sebelumnya
operasi, lanjutan pasca operasi,

212
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
dan tidak mengkonfirmasi satupun jaringannya
dihapus memiliki budaya positif.

213
00:10:00,749 --> 00:10:02,752
Cangkoknya tidak boleh gagal.

214
00:10:03,886 --> 00:10:05,497
Apakah kamu menjaganya?
balutan luka dibasahi?

215
00:10:05,521 --> 00:10:07,266
Ya, dan pembengkakannya semakin parah,

216
00:10:07,290 --> 00:10:08,733
bahkan setelah mengganti balutan.

217
00:10:08,757 --> 00:10:11,135
Anda harus memeriksa ulang laboratoriumnya.

218
00:10:11,159 --> 00:10:12,937
Saya tahu apa yang saya lakukan.

219
00:10:12,961 --> 00:10:15,940
Saya menghafal semua data
dalam grafik pasien saya.

220
00:10:15,964 --> 00:10:17,676
Apakah Anda menggunakan yang benar
teknik dan persiapan steril

221
00:10:17,700 --> 00:10:18,920
di semua situs autograft?

222
00:10:20,135 --> 00:10:21,446
Ya.

223
00:10:21,470 --> 00:10:23,982
Resusitasi cairan yang adekuat
dan penggantian kerugian?

224
00:10:24,006 --> 00:10:27,569
Saya memeriksa keluaran urin dan
tekanan vena sentral setiap...

225
00:10:29,345 --> 00:10:31,690
Jam, tapi dia benar-benar tidak nyaman,

226
00:10:31,714 --> 00:10:32,724
jadi aku melewatkan satu, tapi menurutku tidak...

227
00:10:32,748 --> 00:10:34,726
Tidak, Anda tidak dapat melewatkan langkah-langkahnya.

228
00:10:34,750 --> 00:10:36,428
Tinjau setiap pemeriksaan vital,

229
00:10:36,452 --> 00:10:38,830
semua keluar masuknya urin,
dan setiap CVP.

230
00:10:39,054 --> 00:10:41,290
♪ ♪

231
00:10:45,961 --> 00:10:48,172
(TERTAWA)

232
00:10:48,196 --> 00:10:51,576
Hei. Teman-temanku bilang begitu
mantan saudara laki-laki berbaju biru.

233
00:10:51,600 --> 00:10:53,386
Berjalan sesuai irama selama 15 tahun.

234
00:10:54,903 --> 00:10:56,648
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

235
00:10:56,672 --> 00:10:58,892
Oh, kita semua satu pasukan di sini.

236
00:11:02,511 --> 00:11:07,726
Grant, CT Anda menunjukkannya kepada Anda
mengalami patah tulang lumbal yang tidak stabil.

237
00:11:07,750 --> 00:11:11,821
Anda memerlukan posterior yang luas
operasi fusi untuk menstabilkannya.

238
00:11:12,688 --> 00:11:14,833
Berapa lama sebelum saya kembali bekerja?

239
00:11:14,857 --> 00:11:16,951
Anda akan bangun dan berjalan dalam beberapa hari.

240
00:11:18,394 --> 00:11:21,081
Tapi setelah fusi semacam ini,
tulang belakangmu...

241
00:11:24,500 --> 00:11:26,753
Anda tidak akan bisa
menjadi petugas pemadam kebakaran lagi.

242
00:11:31,153 --> 00:11:33,432
Maka Anda perlu melakukannya
memikirkan rencana yang berbeda.

243
00:11:33,457 --> 00:11:34,767
Ini adalah operasi yang paling aman.

244
00:11:34,830 --> 00:11:36,975
Cedera perut Anda terjadi
terlalu banyak resiko yang harus kita tanggung...

245
00:11:37,000 --> 00:11:40,179
Kami mengalami pembakaran
bangunan untuk mencari nafkah.

246
00:11:40,282 --> 00:11:41,893
Saya tidak takut dengan risiko.

247
00:11:45,488 --> 00:11:48,032
Saya percaya Anda akan membawa saya kembali ke tim saya.

248
00:11:48,056 --> 00:11:49,992
♪ ♪

249
00:11:58,425 --> 00:11:59,619
Kamu baik-baik saja?

250
00:12:00,936 --> 00:12:03,081
Saya hanya memeriksa ulang
pekerjaan laboratorium pasien kami.

251
00:12:03,972 --> 00:12:05,792
Itu adalah pekerjaan laboratorium yang emosional.

252
00:12:07,510 --> 00:12:10,589
Shaun mengira aku yang menyebabkannya
masalah cangkok pasien kami,

253
00:12:10,613 --> 00:12:12,791
dan dia mengatakannya di depan kamera.

254
00:12:12,815 --> 00:12:14,325
(KERAS BERGERAK)

255
00:12:14,588 --> 00:12:16,023
Dan aku...

256
00:12:17,119 --> 00:12:19,964
Aku sangat marah pada diriku sendiri
karena melewatkan satu langkah.

257
00:12:19,988 --> 00:12:21,824
♪ ♪

258
00:12:27,095 --> 00:12:28,797
Tapi menurut saya bukan saya yang menyebabkan edema tersebut.

259
00:12:34,437 --> 00:12:36,548
Maaf tentang pagi ini.

260
00:12:36,572 --> 00:12:37,816
Hari yang berat. Itu terjadi.

261
00:12:37,840 --> 00:12:39,159
Saya perlu persetujuan.

262
00:12:40,943 --> 00:12:42,654
Kami menerapkan sistem baru minggu lalu.

263
00:12:42,678 --> 00:12:44,255
Anda sedang mengerjakan yang lama.

264
00:12:44,279 --> 00:12:45,857
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.

265
00:12:45,881 --> 00:12:48,927
Anda terlambat pada hari pelatihan. Ulangi.

266
00:12:48,951 --> 00:12:51,045
Dan mungkin mendinginkannya dengan
panggilan pribadi di lantai.

267
00:12:54,957 --> 00:12:58,169
Tolong biarkan ini terjadi
masalah medis yang sebenarnya.

268
00:12:58,193 --> 00:13:01,105
Pasienku menolak
operasi fusi posterior.

269
00:13:01,129 --> 00:13:03,274
Kita memerlukan alternatif itu
akan membuat dia bangkit kembali.

270
00:13:03,298 --> 00:13:05,677
Fusi posterior akan terjadi
buat dia berdiri.

271
00:13:05,701 --> 00:13:08,521
Dia hanya ingin membawa
seseorang di punggungnya.

272
00:13:10,739 --> 00:13:12,517
Kita bisa mencoba operasi ventral
melalui perutnya.

273
00:13:12,541 --> 00:13:14,753
L3 sulit dijangkau secara ventral,

274
00:13:14,777 --> 00:13:16,488
bahkan jika semuanya sempurna.

275
00:13:16,512 --> 00:13:18,022
Namun jika kita mencoba pendekatan transpedikular,

276
00:13:18,046 --> 00:13:19,524
kita bisa melakukan penempatan sangkar posterior

277
00:13:19,548 --> 00:13:21,125
dan operasi segmen pendek.

278
00:13:21,149 --> 00:13:23,762
Ada risiko
cedera saraf yang parah

279
00:13:23,786 --> 00:13:25,964
atau pendarahan yang tidak terkendali

280
00:13:25,988 --> 00:13:27,832
dari penempatan sangkar yang terlalu besar.

281
00:13:27,856 --> 00:13:30,669
♪ ♪

282
00:13:30,920 --> 00:13:32,087
Maukah Anda mencobanya?

283
00:13:35,263 --> 00:13:37,141
Pasien Anda, panggilan Anda.

284
00:13:37,165 --> 00:13:39,067
♪ ♪

285
00:13:41,036 --> 00:13:43,264
Apa yang paling aku sukai dari Shaun?

286
00:13:44,306 --> 00:13:45,850
Saya tidak bisa memilih.

287
00:13:47,543 --> 00:13:50,655
Dia brilian, dan dia sangat lucu.

288
00:13:50,679 --> 00:13:54,192
Dia membuatku merasa aman.

289
00:13:54,216 --> 00:13:57,428
Aku tahu, apa pun yang terjadi,
dia ada untukku.

290
00:13:57,718 --> 00:13:59,187
Dan dia sangat imut.

291
00:14:01,156 --> 00:14:03,326
Shaun, apa yang kamu sukai
yang paling tentang Lea?

292
00:14:06,428 --> 00:14:07,622
Shaun.

293
00:14:12,535 --> 00:14:13,535
saya suka...

294
00:14:14,737 --> 00:14:17,849
Bahwa matanya berkerut saat dia bahagia

295
00:14:17,873 --> 00:14:20,218
atau sedih atau marah atau khawatir.

296
00:14:21,409 --> 00:14:23,555
Dan aku tahu yang mana maksudnya.

297
00:14:23,579 --> 00:14:25,990
Kamu tahu mataku berkerut?

298
00:14:26,014 --> 00:14:28,359
Itu artinya dia bahagia.

299
00:14:28,383 --> 00:14:30,228
- Ya.
- (Pintu TERBUKA)

300
00:14:30,252 --> 00:14:32,679
Saya memeriksa ulang
setiap tanda vital yang tercatat

301
00:14:32,703 --> 00:14:34,059
dan keluaran urin setiap jam.

302
00:14:34,083 --> 00:14:36,601
Semua menunjukkan darah yang cukup
tekanan untuk mempertahankan banyaknya cangkok

303
00:14:36,625 --> 00:14:38,570
dan tidak ada tanda-tanda kelebihan cairan.

304
00:14:38,594 --> 00:14:39,871
Saya tidak tahu apa penyebabnya,

305
00:14:39,895 --> 00:14:42,140
tapi Dana bengkak dan cangkok
masalah ini bukan salahku.

306
00:14:42,164 --> 00:14:44,700
♪ ♪

307
00:14:50,806 --> 00:14:53,042
Saya perlu melihat rekaman Anda.

308
00:14:54,376 --> 00:14:56,020
(MEMUTAR ULANG)

309
00:14:56,044 --> 00:14:57,556
SHAUN: Berhenti.

310
00:14:57,580 --> 00:14:59,490
Mainkan dari sana.

311
00:14:59,514 --> 00:15:01,950
♪ ♪

312
00:15:07,489 --> 00:15:09,433
Cangkoknya tidak boleh gagal.

313
00:15:09,457 --> 00:15:10,969
Pasti ada yang tidak beres.

314
00:15:10,993 --> 00:15:13,646
Saya butuh jawaban untuk memperbaikinya.
Silakan mundur.

315
00:15:14,096 --> 00:15:15,339
(MEMUTAR ULANG)

316
00:15:15,363 --> 00:15:17,365
♪ ♪

317
00:15:22,370 --> 00:15:23,614
S-Berhenti.

318
00:15:24,973 --> 00:15:27,418
Oke. Mainkan dengan kecepatan setengah.

319
00:15:27,442 --> 00:15:29,353
(KLIK KUNCI)

320
00:15:29,377 --> 00:15:30,979
♪ ♪

321
00:15:36,384 --> 00:15:37,768
Di sana.

322
00:15:37,792 --> 00:15:40,160
(KLIK KUNCI)

323
00:15:40,184 --> 00:15:43,334
Saat aku menekan area luka bakar itu,
dia tidak merasakannya.

324
00:15:43,760 --> 00:15:46,605
Jika mereka berada di tingkat dua,
luka bakar di bagian tengah dermis,

325
00:15:46,629 --> 00:15:47,763
itu akan menyakitkan.

326
00:15:48,997 --> 00:15:50,942
Dana menderita luka bakar tingkat tiga.

327
00:15:50,966 --> 00:15:53,177
Jaringannya mati di bawah cangkok

328
00:15:53,201 --> 00:15:56,314
karena saya tidak melakukan debridemen cukup dalam.

329
00:15:59,581 --> 00:16:03,418
Masalah Dana adalah kesalahanku.

330
00:16:11,787 --> 00:16:13,706
Shaun selalu begitu
hebat dengan obat-obatan,

331
00:16:13,856 --> 00:16:15,867
tapi romansa, tidak terlalu banyak.

332
00:16:15,891 --> 00:16:17,535
Saya membawanya melalui kamp pelatihan,

333
00:16:17,559 --> 00:16:19,938
lalu dia dan Lea berkumpul.

334
00:16:19,962 --> 00:16:21,439
Saya kira Anda bisa memanggil saya Cupid.

335
00:16:21,463 --> 00:16:24,217
Anda tidak mendapat pujian
Shaun dan Lea berkumpul.

336
00:16:26,869 --> 00:16:28,512
Anda hampir tidak mendapatkan pujian
untuk kita berkumpul.

337
00:16:28,536 --> 00:16:30,775
Saya harus pergi berlatih operasi saya.

338
00:16:33,876 --> 00:16:36,562
Operasi pertama Anda tidak berhasil.

339
00:16:37,880 --> 00:16:40,358
Saya tidak melakukan debridemen cukup dalam.
Kita perlu memperbaikinya.

340
00:16:42,517 --> 00:16:43,862
Bagaimana tingkat nyeri Anda?

341
00:16:43,886 --> 00:16:46,330
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

342
00:16:46,354 --> 00:16:50,301
Aku... Monster.

343
00:16:50,325 --> 00:16:52,895
♪ ♪

344
00:16:56,732 --> 00:16:58,668
Pantas saja Nicole kabur.

345
00:16:59,401 --> 00:17:00,879
Oke.

346
00:17:00,903 --> 00:17:04,382
Kita harus melakukan operasi lagi,

347
00:17:04,406 --> 00:17:06,342
atau Anda bisa menjadi septik.

348
00:17:07,109 --> 00:17:09,253
Apakah ini akan memperbaiki penampilan wajah saya?

349
00:17:09,277 --> 00:17:11,189
Tidak. Wajahmu akan terlihat lebih buruk

350
00:17:11,213 --> 00:17:12,924
karena kita harus debride lebih dalam.

351
00:17:12,948 --> 00:17:14,092
saya tidak bisa.

352
00:17:14,116 --> 00:17:15,768
Kita harus memperbaiki kesalahan tersebut.

353
00:17:16,785 --> 00:17:19,730
Penampilan Anda tidak memengaruhi kesehatan Anda.

354
00:17:22,891 --> 00:17:24,368
Oke.

355
00:17:24,392 --> 00:17:27,095
♪♪♪

356
00:17:30,498 --> 00:17:31,993
(terisak)

357
00:17:32,734 --> 00:17:34,545
Apakah kamu ingin aku mendapatkan suamimu?

358
00:17:34,803 --> 00:17:37,415
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu
sebelum Anda menjalani operasi.

359
00:17:37,439 --> 00:17:38,487
Tidak.

360
00:17:40,608 --> 00:17:42,453
Nicole membutuhkannya.

361
00:17:42,477 --> 00:17:45,013
♪ ♪

362
00:17:53,722 --> 00:17:56,735
(ALARM MONITOR)

363
00:17:56,759 --> 00:17:58,352
- (ALARM BERHENTI)
- dr. REZNICK: Itu tidak akan berhasil.

364
00:17:59,661 --> 00:18:01,940
Anda perlu menjadi lebih luas
paparan dan korpektomi

365
00:18:01,964 --> 00:18:03,858
sebelum meletakkan sangkar.

366
00:18:05,768 --> 00:18:07,361
Ada solusi yang lebih mudah.

367
00:18:08,570 --> 00:18:10,490
Katakan pada pasien Anda bahwa dia idiot.

368
00:18:12,174 --> 00:18:14,702
Itu tidak layak untuk diambil risikonya
hidupnya untuk karirnya.

369
00:18:15,944 --> 00:18:17,455
Menurutku dia benar.

370
00:18:19,815 --> 00:18:21,392
Ketika saya meninggalkan kepolisian,

371
00:18:21,416 --> 00:18:25,129
Saya merasa lebih sendirian dibandingkan
waktu lain dalam hidupku.

372
00:18:27,189 --> 00:18:29,550
Saya tidak hanya meninggalkan pekerjaan, saya...

373
00:18:31,485 --> 00:18:32,653
Saya meninggalkan sebuah keluarga.

374
00:18:33,796 --> 00:18:35,206
Dia ingin berjuang untuk mempertahankan miliknya,

375
00:18:35,230 --> 00:18:36,641
jadi aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantunya.

376
00:18:38,200 --> 00:18:40,178
(ALARM MONITOR)

377
00:18:40,202 --> 00:18:41,345
(menghela napas)

378
00:18:41,369 --> 00:18:42,570
(ALARM BERHENTI)

379
00:18:44,339 --> 00:18:46,550
Saya akan menelusuri keseluruhannya
pedikel dan badan L3.

380
00:18:46,574 --> 00:18:49,187
Anda melakukan dekompresi pada lamina
atas dan bawah.

381
00:18:49,211 --> 00:18:50,388
(ALAT BERPUTAR)

382
00:18:50,412 --> 00:18:52,698
Ini akan memungkinkan penempatan kandang yang lebih aman.

383
00:18:54,449 --> 00:18:55,449
(Terkekeh)

384
00:18:58,653 --> 00:19:00,131
JORDAN: Saya rasa Dana belum siap

385
00:19:00,155 --> 00:19:01,833
untuk rekonstruksi flap jaringan bebas.

386
00:19:01,857 --> 00:19:03,301
Kita bisa mulai dengan
pengangkatan jaringan setiap hari.

387
00:19:03,325 --> 00:19:05,403
Tidak, kita tidak perlu menunggu.

388
00:19:05,427 --> 00:19:08,306
Debridemen lebih dalam dan
operasi fasia temporoparietal

389
00:19:08,330 --> 00:19:09,640
akan menghilangkan edemanya.

390
00:19:09,664 --> 00:19:12,010
Ini adalah operasi berisiko tinggi
dengan risiko tinggi kehilangan darah

391
00:19:12,034 --> 00:19:13,444
dan nekrosis flap.

392
00:19:13,468 --> 00:19:16,414
Sebelum kita melakukan prosedur besar lainnya,

393
00:19:16,438 --> 00:19:18,249
dia perlu pulih secara psikologis.

394
00:19:18,273 --> 00:19:21,102
Dia bisa terkena infeksi dan
sindrom kompartemen jika kita menunggu.

395
00:19:24,346 --> 00:19:27,325
Anda melewatkan apa yang pasien rasakan

396
00:19:27,349 --> 00:19:29,684
dalam diagnosis awal Anda,
dan itu mempengaruhi hasilnya.

397
00:19:31,453 --> 00:19:33,239
Anda juga bisa saja salah dalam hal ini.

398
00:19:39,261 --> 00:19:41,455
Operasi flap jaringan bebas

399
00:19:41,997 --> 00:19:45,167
akan memperbaiki kerusakan akibat luka bakarnya.

400
00:19:46,869 --> 00:19:48,746
Saya yang hadir.

401
00:19:48,770 --> 00:19:50,849
Ini adalah keputusan saya.

402
00:19:50,873 --> 00:19:53,241
♪ ♪

403
00:20:04,552 --> 00:20:05,813
Pasien saya...

404
00:20:06,054 --> 00:20:07,465
T-Tidak.

405
00:20:07,489 --> 00:20:09,291
♪ ♪

406
00:20:12,928 --> 00:20:14,405
Shaun, apa yang terjadi?

407
00:20:14,429 --> 00:20:16,107
Pasien saya harus menjalani operasi lagi.

408
00:20:16,131 --> 00:20:17,308
Saya pikir dia menderita luka bakar tingkat dua.

409
00:20:17,332 --> 00:20:19,543
Dia juga menderita luka bakar tingkat tiga.

410
00:20:19,827 --> 00:20:21,545
Oke, jadi lakukan operasi lagi.

411
00:20:21,996 --> 00:20:25,616
Andai saja perhatianku tidak terganggu
oleh kamera,

412
00:20:25,640 --> 00:20:28,953
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
melewatkan reaksinya.

413
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Luka bakar derajat tiga selalu menyebabkan mati rasa.

414
00:20:31,379 --> 00:20:32,798
Jadi Anda bisa melakukan operasi lagi.

415
00:20:36,557 --> 00:20:41,921
Ini adalah ujianku untuk membuktikan bahwa aku memang benar
siap menjadi hadir, oke?

416
00:20:42,006 --> 00:20:43,534
Saya membuat kesalahan.

417
00:20:43,558 --> 00:20:45,369
Dan Anda menangkap kesalahannya.

418
00:20:45,393 --> 00:20:47,471
Tapi aku tidak boleh melewatkannya, oke?

419
00:20:47,495 --> 00:20:48,739
Itu salahku.

420
00:20:48,763 --> 00:20:50,308
Oke, jadi itu salahmu.

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,609
Jadi?

422
00:20:51,633 --> 00:20:54,178
Sama seperti itu salahku
ketika saya hadir

423
00:20:54,202 --> 00:20:56,380
bahwa aku-aku melewatkan empiema subdural

424
00:20:56,404 --> 00:20:59,150
dan Park menusuk bintil jamur

425
00:20:59,174 --> 00:21:00,284
dan Claire ketinggalan pelajaran olahraga.

426
00:21:00,308 --> 00:21:03,121
Pasiennya tidak meninggal, kan?

427
00:21:03,145 --> 00:21:06,374
Anda dapat melakukan operasi lain.
Jadi mari kita fokus pada hal itu.

428
00:21:07,649 --> 00:21:12,730
Saya berbeda dari Anda
dan Claire dan Dr. Park.

429
00:21:12,754 --> 00:21:14,799
Saya tidak boleh melakukan kesalahan.

430
00:21:17,292 --> 00:21:18,802
Apakah ini karena kru video ini

431
00:21:18,826 --> 00:21:21,263
telah mengikutimu
kemanapun kamu pergi?

432
00:21:21,863 --> 00:21:24,608
(Menghela nafas) Ya. aku membuat dua kesalahan...

433
00:21:24,632 --> 00:21:26,945
Luka bakar dan membiarkan mereka merekamku.

434
00:21:26,969 --> 00:21:28,779
Anda tahu apa? Singkirkan mereka.

435
00:21:28,803 --> 00:21:31,415
Jika Anda tidak ingin mereka ada,
singkirkan saja mereka.

436
00:21:31,439 --> 00:21:33,150
Dan satu hal lagi, Shaun,

437
00:21:34,276 --> 00:21:37,738
kamu tidak bisa mengharapkannya
menjadi sempurna sepanjang waktu.

438
00:21:39,647 --> 00:21:43,577
Itu tidak pernah terjadi pada siapa pun.

439
00:21:44,286 --> 00:21:46,854
♪ ♪

440
00:21:55,035 --> 00:21:56,035
Tidak.

441
00:21:56,999 --> 00:21:58,642
SOPHIE: Sekali lagi, ini membantu

442
00:21:58,666 --> 00:22:00,979
jika Anda menyertakan pertanyaannya
dalam jawabannya.

443
00:22:01,003 --> 00:22:02,646
Apa pertanyaannya?

444
00:22:02,670 --> 00:22:04,890
Apakah kamu melihat dirimu sendiri
sebagai pelindung Shaun?

445
00:22:05,907 --> 00:22:07,768
Oh, um...

446
00:22:08,210 --> 00:22:12,314
Tidak, aku tidak melihat diriku sendiri
sebagai pelindung Shaun lagi.

447
00:22:13,715 --> 00:22:14,942
Bagaimana rasanya?

448
00:22:16,665 --> 00:22:18,099
Bagaimana rasanya? Aku tidak tahu.

449
00:22:19,821 --> 00:22:20,821
Rasanya luar biasa.

450
00:22:22,130 --> 00:22:23,197
Saya bangga padanya

451
00:22:24,086 --> 00:22:26,495
dan lega...

452
00:22:28,715 --> 00:22:29,883
...bahwa dia akan berhasil.

453
00:22:30,738 --> 00:22:31,917
Apa yang berubah?

454
00:22:35,837 --> 00:22:36,837
Dia melakukannya.

455
00:22:37,539 --> 00:22:38,539
Dia berubah.

456
00:22:39,907 --> 00:22:41,109
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

457
00:22:41,909 --> 00:22:43,411
(menghela napas)

458
00:22:45,947 --> 00:22:48,809
Dia tumbuh dan bertemu Lea.

459
00:22:50,852 --> 00:22:51,886
Oke, kita perlu bicara.

460
00:22:53,088 --> 00:22:54,398
Matikan kamera.

461
00:22:54,422 --> 00:22:56,400
SOPHIE: Maaf, tidak.

462
00:22:56,424 --> 00:22:57,968
(mencemooh)

463
00:22:57,992 --> 00:23:00,905
Oke, kalau begitu aku harus melakukannya
katakan apa yang harus kukatakan dengan telanjang.

464
00:23:03,698 --> 00:23:05,243
Anda dapat mengambil lima. Terima kasih.

465
00:23:05,267 --> 00:23:07,345
(BIP)

466
00:23:07,369 --> 00:23:09,380
Anda perlu mundur sedikit dari Shaun.

467
00:23:09,404 --> 00:23:11,449
Itu tugas saya untuk mengajukan pertanyaan.

468
00:23:11,473 --> 00:23:12,950
Saya mengharapkan kejutan pernikahan,

469
00:23:12,974 --> 00:23:15,878
dan sebaliknya aku merasa seperti itu
Anda mengeksploitasi autismenya.

470
00:23:16,311 --> 00:23:18,856
Anda tahu ASD Shaun
akan menjadi bagian dari pertunjukan.

471
00:23:18,880 --> 00:23:20,724
Aku tidak mengharapkanmu
untuk membuat gulungan sorotan

472
00:23:20,748 --> 00:23:22,460
dari momen paling spektrumnya.

473
00:23:22,484 --> 00:23:24,495
Saya tidak memproduksi apa pun.

474
00:23:24,519 --> 00:23:26,464
Shaun melakukan kesalahan
pada kasus yang sangat penting,

475
00:23:26,488 --> 00:23:28,332
dan sekarang hal itu bisa muncul di acara Anda.

476
00:23:28,891 --> 00:23:30,401
Dia benar-benar bingung.

477
00:23:30,425 --> 00:23:31,602
Saya tahu Anda ingin melindunginya.

478
00:23:31,626 --> 00:23:33,204
Ini bukan tentang melindungi Shaun.

479
00:23:33,228 --> 00:23:34,638
Ini tentang seluruh dunia yang melihatnya

480
00:23:34,662 --> 00:23:37,107
sebagai kumpulan keanehan
dan satu kesalahan.

481
00:23:40,535 --> 00:23:42,813
Tapi karena itu TV yang bagus...

482
00:23:42,837 --> 00:23:45,373
♪ ♪

483
00:23:49,277 --> 00:23:50,478
(pintu tertutup)

484
00:23:52,873 --> 00:23:54,492
SHAUN: Dana menderita luka bakar tingkat tiga.

485
00:23:54,516 --> 00:23:56,160
(MEMUTAR ULANG)

486
00:23:56,184 --> 00:23:57,761
Dana menderita luka bakar tingkat tiga.

487
00:23:57,785 --> 00:23:58,862
(MEMUTAR ULANG)

488
00:23:58,886 --> 00:24:00,664
Dana menderita luka bakar tingkat tiga.

489
00:24:00,688 --> 00:24:03,000
Jaringannya sekarat di bawah cangkok

490
00:24:03,024 --> 00:24:05,302
karena saya tidak melakukan debridemen cukup dalam.

491
00:24:06,428 --> 00:24:08,606
Masalah Dana adalah kesalahanku.

492
00:24:08,630 --> 00:24:12,543
Saya tidak akan menggunakan rekaman apa pun

493
00:24:12,567 --> 00:24:14,478
terkait dengan kesalahanmu.

494
00:24:15,689 --> 00:24:16,890
Itu tidak relevan.

495
00:24:17,205 --> 00:24:19,350
Ini adalah pertunjukan pernikahan.

496
00:24:19,374 --> 00:24:21,151
Lea mengingatkanku akan hal itu.

497
00:24:23,545 --> 00:24:27,408
Saya tidak ingin menjadi tidak jujur.

498
00:24:28,015 --> 00:24:29,993
Itu tidak jujur.

499
00:24:30,017 --> 00:24:34,598
Ini terfokus pada Anda dan Lea
dan hubungan Anda

500
00:24:34,622 --> 00:24:37,668
dan karirmu yang luar biasa sebagai seorang ahli bedah,

501
00:24:37,692 --> 00:24:40,428
dikelilingi oleh semua ini
orang-orang yang mendukungmu.

502
00:24:42,730 --> 00:24:44,975
Itulah yang akan memberikan harapan

503
00:24:44,999 --> 00:24:48,403
kepada orang-orang yang merasa berbeda dan sendirian.

504
00:24:50,838 --> 00:24:52,450
Itu sebabnya saya melakukan ini.

505
00:24:52,474 --> 00:24:54,609
♪ ♪

506
00:25:05,253 --> 00:25:06,354
Berkas kasus Grant.

507
00:25:09,324 --> 00:25:12,403
Saya telah berhasil menyelesaikannya
fusi posterior segmen pendek

508
00:25:12,427 --> 00:25:13,871
pada simulator boneka keterampilan.

509
00:25:15,302 --> 00:25:16,571
Sekali.

510
00:25:17,199 --> 00:25:18,584
Dengan pasangan.

511
00:25:19,467 --> 00:25:22,880
Anda telah berhasil melakukannya
pada orang sungguhan lebih dari 50 kali.

512
00:25:25,039 --> 00:25:26,250
Anda harus memimpin.

513
00:25:26,274 --> 00:25:27,418
Itu berarti menyingkirkan diri Anda sendiri

514
00:25:27,442 --> 00:25:28,886
sebagai pihak yang menangani kasus ini.

515
00:25:30,212 --> 00:25:33,090
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa pasienku
hidup untuk lulus ujian.

516
00:25:33,114 --> 00:25:35,976
Anda mempertaruhkan diri Anda sendiri
karir untuk mencoba menyelamatkannya.

517
00:25:40,141 --> 00:25:43,108
Grant layak mendapatkan yang terbaik
ditembak untuk kembali ke krunya.

518
00:25:55,162 --> 00:25:56,697
SOPHIE: Kaki terasa dingin?

519
00:25:57,372 --> 00:25:58,616
Shaun adalah orangku.

520
00:25:58,640 --> 00:26:00,793
Saya tahu itu tanpa keraguan.

521
00:26:05,747 --> 00:26:07,925
Apa menurutmu aku sebaiknya membiarkan Sophie

522
00:26:07,949 --> 00:26:10,177
menghapus kesalahanku dari pertunjukan?

523
00:26:14,822 --> 00:26:16,734
Saya pikir itu terserah Anda.

524
00:26:16,758 --> 00:26:18,268
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

525
00:26:19,327 --> 00:26:22,673
Rasanya seperti sebuah kebohongan,

526
00:26:22,697 --> 00:26:25,985
tapi apakah itu lebih penting
untuk memberi orang kebenaran atau harapan?

527
00:26:27,695 --> 00:26:29,547
Itu pertanyaan yang sulit.

528
00:26:29,571 --> 00:26:30,948
Ya.

529
00:26:30,972 --> 00:26:34,285
SOPHIE: Menurutku kita tetap bertahan
untuk kalian berdua,

530
00:26:34,309 --> 00:26:36,878
yang akan menikah
hanya dalam beberapa hari.

531
00:26:37,845 --> 00:26:39,457
Ada rasa gugup tentang hal itu?

532
00:26:39,481 --> 00:26:41,659
Oh tidak. Dia juga orangku.

533
00:26:41,683 --> 00:26:43,836
Saya sudah mengetahui hal itu sejak lama.

534
00:26:44,352 --> 00:26:46,530
Aku harus bersiap untuk operasiku. Oke.

535
00:26:46,554 --> 00:26:48,632
Oke, aku harus bersiap untuk operasiku.

536
00:26:54,996 --> 00:26:58,475
Butuh waktu lebih lama untuk memastikannya
bahwa Shaun-lah orangnya.

537
00:26:59,301 --> 00:27:01,111
Faktanya, kamu bilang kamu
tidak bisa terlibat dengannya

538
00:27:01,135 --> 00:27:02,771
karena ASD-nya.

539
00:27:03,371 --> 00:27:04,732
Apa yang berubah?

540
00:27:06,007 --> 00:27:08,543
♪ ♪

541
00:27:14,949 --> 00:27:16,193
(DUKUNGAN MIKROFON)

542
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
♪ ♪

543
00:27:21,389 --> 00:27:23,734
Saya menawarkan untuk mengambil
kesalahan karena kamu benar.

544
00:27:23,758 --> 00:27:25,135
Saya melewati batas.

545
00:27:25,159 --> 00:27:26,870
Daripada mempermalukan Shaun,

546
00:27:26,894 --> 00:27:28,706
sekarang kamu memusatkan perhatian padaku?

547
00:27:28,730 --> 00:27:31,108
Saya tidak mencoba mempermalukan siapa pun.

548
00:27:31,132 --> 00:27:32,885
Bisakah kamu pelan-pelan?

549
00:27:34,235 --> 00:27:37,715
Sebagai orang kecil, dunia
tidak mengakomodasi saya.

550
00:27:37,739 --> 00:27:41,151
Itu sebabnya representasi
penting, tapi jika itu nyata.

551
00:27:41,175 --> 00:27:43,354
Aku tidak memintamu melakukannya
membuat kita terlihat seperti dongeng.

552
00:27:43,378 --> 00:27:46,315
Dongeng mempunyai hambatan dan konflik.

553
00:27:46,848 --> 00:27:48,392
Kisah yang kamu ingin aku ceritakan,

554
00:27:48,416 --> 00:27:51,562
kalian berdua bertemu dan jatuh cinta
dan semuanya bagus,

555
00:27:52,446 --> 00:27:53,731
itu membosankan.

556
00:27:53,755 --> 00:27:55,599
Jadi kamu ingin aku berperan sebagai penyihir jahat.

557
00:27:55,623 --> 00:27:58,536
Anda tidak ditentukan
pada saat terendahmu,

558
00:27:58,560 --> 00:28:00,746
tapi kamu juga tidak bisa menyangkalnya.

559
00:28:02,229 --> 00:28:05,834
Saya di sini untuk menceritakan yang sebenarnya
kisahmu sebagai pasangan.

560
00:28:07,602 --> 00:28:10,180
Apakah kamu masih mempercayaiku untuk melakukan itu?

561
00:28:10,204 --> 00:28:12,006
♪ ♪

562
00:28:18,045 --> 00:28:19,557
SHAUN: Tanda vitalmu bagus,

563
00:28:19,581 --> 00:28:21,258
dan status volume Anda stabil.

564
00:28:21,282 --> 00:28:23,894
Seorang perawat akan datang menjemputmu
untuk segera dioperasi.

565
00:28:28,089 --> 00:28:29,757
(robek VELCRO)

566
00:28:35,930 --> 00:28:39,243
Aku minta maaf pada kameranya
menambah rasa sakitmu.

567
00:28:43,170 --> 00:28:45,874
Aku harus melakukannya
melihat diriku sendiri pada akhirnya.

568
00:28:47,542 --> 00:28:49,837
Putriku harus melakukannya
lihatlah aku setiap hari...

569
00:28:52,299 --> 00:28:54,501
...dan berpura-pura menjadi dia
tidak melihat monster.

570
00:28:56,017 --> 00:28:58,161
Dia tidak akan melihatmu seperti itu selamanya.

571
00:28:58,185 --> 00:28:59,471
Orang lain akan melakukannya.

572
00:29:01,862 --> 00:29:04,977
Anak-anak lain akan menggoda dan menindasnya...

573
00:29:06,961 --> 00:29:08,814
...karena apa
seperti ibunya.

574
00:29:11,433 --> 00:29:13,735
Orang-orang menggoda
dan menindasku sepanjang hidupku,

575
00:29:14,769 --> 00:29:18,215
dan itu menyakitkan untuk waktu yang lama,

576
00:29:18,239 --> 00:29:23,287
dan aku terlalu malu untuk memberitahu siapa pun.

577
00:29:24,045 --> 00:29:25,747
Akhirnya aku memberitahu ibuku.

578
00:29:26,514 --> 00:29:28,584
Dia mengajari saya caranya
bertahan untuk diriku sendiri.

579
00:29:29,451 --> 00:29:34,231
Anda bisa menjadi contoh
tentang bagaimana untuk bangkit kembali

580
00:29:34,255 --> 00:29:35,690
ketika hidup menjatuhkanmu.

581
00:29:38,493 --> 00:29:40,137
Kekuatanmu

582
00:29:40,161 --> 00:29:44,274
akan membuatnya lebih
penyayang dibandingkan kebanyakan orang

583
00:29:44,298 --> 00:29:46,668
dan lebih kuat dari pengganggu mana pun.

584
00:29:47,835 --> 00:29:50,538
♪ ♪

585
00:30:02,349 --> 00:30:03,527
pisau bedah.

586
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
♪ ♪

587
00:30:09,751 --> 00:30:12,211
Aku akan datang menjemputmu secepatnya
karena ibumu sudah bangun.

588
00:30:13,728 --> 00:30:15,672
Aku tidak ingin melihatnya, Ayah.

589
00:30:21,736 --> 00:30:24,047
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

590
00:30:24,071 --> 00:30:26,141
Anda tahu apa yang membantu saya
kapanpun aku takut?

591
00:30:28,409 --> 00:30:30,854
Pelukan erat.

592
00:30:31,759 --> 00:30:34,149
Yang terbaik berasal dari ibuku.

593
00:30:35,583 --> 00:30:37,736
Apakah pelukan ibumu membuatmu merasa lebih baik?

594
00:30:42,389 --> 00:30:47,204
Aku tahu Ibu terlihat berbeda,
tapi pelukannya tetap sama.

595
00:30:47,496 --> 00:30:50,307
Mereka penuh dengan cinta yang sama seperti biasanya.

596
00:30:50,331 --> 00:30:52,900
♪ ♪

597
00:31:04,245 --> 00:31:07,808
Kami sedang mengerjakan Dana
operasi flap fasia.

598
00:31:08,683 --> 00:31:11,161
Apakah Anda di sini karena saya yang hadir

599
00:31:11,185 --> 00:31:13,146
atau karena kamu mempercayai penilaianku?

600
00:31:14,674 --> 00:31:15,876
Kebanyakan yang terakhir.

601
00:31:17,559 --> 00:31:20,737
Bahkan setelah kesalahanku sebelumnya?

602
00:31:26,467 --> 00:31:27,995
Anda seorang dokter yang hebat.

603
00:31:29,229 --> 00:31:33,333
Kuharap suatu hari nanti aku seimbang
dekat dengan sebaik kamu.

604
00:31:34,909 --> 00:31:36,962
Kesalahanmu hanya membuatmu semakin...

605
00:31:38,580 --> 00:31:40,390
Inspiratif.

606
00:31:40,414 --> 00:31:43,385
Itu memberi saya keyakinan bahwa
Aku akan menemukan kekuatan superku juga.

607
00:31:45,252 --> 00:31:46,520
(Menggosok)

608
00:31:47,188 --> 00:31:48,766
(AIR BERJALAN)

609
00:31:48,790 --> 00:31:50,992
♪ ♪

610
00:31:56,497 --> 00:31:59,242
SHAUN: Anda tidak dapat memfilmkan operasi ini.

611
00:31:59,266 --> 00:32:03,030
Saya tidak bisa diganggu
sementara saya sedang bekerja.

612
00:32:03,605 --> 00:32:04,948
Ayo pergi.

613
00:32:04,972 --> 00:32:06,874
♪ ♪

614
00:32:09,243 --> 00:32:10,888
Saya sudah mengebor sebagian besar
pedikel dan badan vertebra.

615
00:32:10,912 --> 00:32:12,055
Apa selanjutnya?

616
00:32:12,079 --> 00:32:13,668
Kita perlu menempatkan kandangnya.

617
00:32:13,692 --> 00:32:15,358
(MONITOR BERBIP)

618
00:32:15,382 --> 00:32:16,794
Dekompresi yang bagus.

619
00:32:16,818 --> 00:32:18,920
Satu di atas, satu di bawah.

620
00:32:24,678 --> 00:32:26,470
Menempatkan sangkar yang dapat diperluas.

621
00:32:28,429 --> 00:32:29,873
(ALARM MONITOR)

622
00:32:29,897 --> 00:32:31,808
ASHER: Denyut jantung meningkat.
BP turun.

623
00:32:32,667 --> 00:32:34,177
Kapalnya robek.

624
00:32:34,201 --> 00:32:36,521
Itu dialihkan dari lapangan.

625
00:32:37,872 --> 00:32:39,650
Bagaimana dengan memberi T.X.A. dan bipolar

626
00:32:39,674 --> 00:32:41,234
untuk menarik kapal itu agar terlihat?

627
00:32:44,879 --> 00:32:47,124
(ALARM BERHENTI, BIP LANJUTKAN)

628
00:32:47,148 --> 00:32:48,160
(ALARM MONITOR)

629
00:32:48,184 --> 00:32:49,559
BP masih turun.

630
00:32:49,583 --> 00:32:52,295
BP 41 di atas 23.

631
00:32:52,319 --> 00:32:53,747
Dia akan menangkap jika kita
jangan hentikan sekarang.

632
00:32:54,121 --> 00:32:55,633
Klip pembuluh darah.

633
00:32:55,657 --> 00:32:58,893
♪ ♪

634
00:33:04,832 --> 00:33:06,576
(ALARM BERHENTI, BIP LANJUTKAN)

635
00:33:06,600 --> 00:33:07,735
(menghela napas)

636
00:33:10,905 --> 00:33:13,642
Kita bisa mencoba menyelesaikannya
korpektomi dari sisi lain.

637
00:33:18,680 --> 00:33:21,066
Tidak. Ini tidak berhasil.

638
00:33:22,449 --> 00:33:24,061
Kami mengubah arah.

639
00:33:24,085 --> 00:33:26,738
Mari kita lakukan segmen panjang
L1-5 tanpa sangkar.

640
00:33:30,810 --> 00:33:31,844
Anda yakin?

641
00:33:33,761 --> 00:33:35,664
Pasienku, teleponku.

642
00:33:38,099 --> 00:33:40,234
♪ ♪

643
00:33:47,574 --> 00:33:50,077
(ALAT BERPUTAR)

644
00:33:51,946 --> 00:33:53,256
SHAUN: Pisau eksisi.

645
00:33:53,280 --> 00:33:55,558
(MONITOR BERBIP)

646
00:33:55,582 --> 00:33:57,985
♪♪♪

647
00:34:12,299 --> 00:34:15,713
Saya membutuhkan lebih banyak spons
dan hisapannya muncul.

648
00:34:15,737 --> 00:34:17,014
(ALARM MONITOR)

649
00:34:17,038 --> 00:34:18,272
JORDAN: Dia kehilangan banyak darah.

650
00:34:21,608 --> 00:34:24,211
Dia menderita takikardia parah,
tekanan darah menurun.

651
00:34:34,756 --> 00:34:36,834
(ALARM MONITOR)

652
00:34:36,858 --> 00:34:39,661
JORDAN: Ini menahan tekanan
tidak tahan lama. Dia akan kehabisan darah.

653
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Kita harus melakukan debridemen lebih dalam.

654
00:34:42,229 --> 00:34:44,207
Pisau eksisi adalah
menyebabkan terlalu banyak pendarahan.

655
00:34:44,231 --> 00:34:45,909
Haruskah kita mencoba yang mikro
diseksi elektrokauter?

656
00:34:45,933 --> 00:34:47,935
♪ ♪

657
00:35:00,537 --> 00:35:02,425
Elektrokauter tidak akan berfungsi.

658
00:35:02,449 --> 00:35:05,095
Kita perlu melestarikan sebanyak mungkin
jaringan normal semampu kita.

659
00:35:05,119 --> 00:35:08,131
VERSAJET akan melakukan debridemen
pesawat yang sesuai dengan pendarahan yang lebih sedikit.

660
00:35:08,155 --> 00:35:10,524
♪ ♪

661
00:35:16,663 --> 00:35:18,665
(ALAT BERPUTAR)

662
00:35:23,805 --> 00:35:25,774
Kami memperbaiki patah tulang pinggang Anda.

663
00:35:29,043 --> 00:35:30,904
Tapi kami harus berganti operasi.

664
00:35:35,316 --> 00:35:37,077
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu lagi.

665
00:35:42,289 --> 00:35:44,084
Tubuhmu menyerah.

666
00:35:45,026 --> 00:35:46,378
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

667
00:35:49,831 --> 00:35:50,998
Menganugerahkan.

668
00:35:53,500 --> 00:35:54,803
Aku mempercayaimu.

669
00:35:59,340 --> 00:36:01,418
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

670
00:36:01,442 --> 00:36:03,710
♪ ♪

671
00:36:23,597 --> 00:36:24,908
Oh.

672
00:36:24,932 --> 00:36:27,168
Operasinya sukses.

673
00:36:28,269 --> 00:36:31,214
Dia mendapat salah satu penglihatannya,
menyelamatkan hari itu lagi.

674
00:36:31,238 --> 00:36:32,682
Oh, dan aku melewatkannya!

675
00:36:32,706 --> 00:36:34,217
Saya akan menirunya lagi.

676
00:36:35,642 --> 00:36:40,140
Anda dapat menggunakan semua rekaman Anda,
bahkan kesalahanku.

677
00:36:42,549 --> 00:36:47,314
Ahli bedah hebat bisa melakukannya
kesalahan dan tetap menjadi inspirasi.

678
00:36:47,855 --> 00:36:49,723
♪ ♪

679
00:37:04,671 --> 00:37:05,671
Tutup pintunya.

680
00:37:13,314 --> 00:37:14,314
Anda menulis surat kepada saya?

681
00:37:15,482 --> 00:37:17,127
Apakah ini tentang grafik?

682
00:37:17,151 --> 00:37:18,628
Dan datang terlambat.

683
00:37:18,652 --> 00:37:22,132
Dan menerima panggilan pribadi,
membatalkan menit-menit terakhir.

684
00:37:22,156 --> 00:37:25,644
Aku harus bisa mengandalkanmu,
dan saat ini, aku tidak bisa.

685
00:37:28,382 --> 00:37:29,898
Saya belum menjadi yang terbaik.

686
00:37:31,344 --> 00:37:32,859
Hal-hal di rumah...

687
00:37:43,945 --> 00:37:45,212
(menghela napas)

688
00:37:46,580 --> 00:37:47,824
(Mendengus)

689
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
Jika...

690
00:37:50,584 --> 00:37:53,254
Jika saya tidak menjawab panggilannya,
dia marah.

691
00:37:55,822 --> 00:37:58,343
Dia memeriksa jarak tempuh dan telepon saya

692
00:37:59,060 --> 00:38:00,720
dan berapa banyak riasan yang saya pakai.

693
00:38:03,230 --> 00:38:05,934
Saya membantu seorang pasien melewatinya
daftar periksa kekerasan dalam rumah tangga

694
00:38:07,307 --> 00:38:08,603
dan menyadari...

695
00:38:10,371 --> 00:38:12,015
Itu aku juga.

696
00:38:12,039 --> 00:38:14,341
♪ ♪

697
00:38:21,682 --> 00:38:23,460
Kami akan memikirkan hal ini.

698
00:38:23,484 --> 00:38:25,352
(BERNAPAS DALAM-dalam)

699
00:38:28,555 --> 00:38:29,832
(Mengerang pelan)

700
00:38:29,856 --> 00:38:33,470
SHAUN: Operasi pencangkokan ulang saya
sukses.

701
00:38:33,494 --> 00:38:36,589
Dengan operasi restoratif, Anda akan melakukannya
mempunyai hasil estetis yang memadai.

702
00:38:38,032 --> 00:38:39,209
(menghela napas)

703
00:38:39,233 --> 00:38:40,843
Nicole: Ibu?

704
00:38:40,867 --> 00:38:42,970
♪ ♪

705
00:39:02,023 --> 00:39:04,367
Aku terlihat berbeda, ya?

706
00:39:06,193 --> 00:39:07,662
Matamu sama.

707
00:39:10,731 --> 00:39:12,675
Mereka terlihat seperti milikku.

708
00:39:12,699 --> 00:39:15,236
♪ ♪

709
00:39:32,886 --> 00:39:34,021
(menghela napas)

710
00:39:38,659 --> 00:39:40,303
Aku melihat Lim.

711
00:39:40,327 --> 00:39:42,696
♪ ♪

712
00:39:49,870 --> 00:39:51,438
Anda lulus ujian Anda.

713
00:39:57,578 --> 00:39:59,556
(menghela napas)

714
00:39:59,580 --> 00:40:01,848
♪ ♪

715
00:40:07,121 --> 00:40:08,798
Untuk waktu yang lama,

716
00:40:08,822 --> 00:40:11,351
Saya tidak berpikir saya bisa menjadi seperti itu
dengan seseorang seperti Shaun.

717
00:40:12,193 --> 00:40:15,105
Saya pikir kami terlalu berbeda,

718
00:40:15,129 --> 00:40:18,483
bahwa saya harus melakukannya
terlalu banyak kompromi.

719
00:40:20,934 --> 00:40:24,471
Dan saya khawatir tentang apa
orang akan memikirkan kita.

720
00:40:26,387 --> 00:40:27,621
Dari saya.

721
00:40:30,377 --> 00:40:34,249
Dan aku tidak mau
untuk dilihat berbeda.

722
00:40:35,648 --> 00:40:36,649
Apa yang berubah?

723
00:40:40,187 --> 00:40:41,673
Aku.

724
00:40:42,223 --> 00:40:44,367
Karena cara Shaun melihatku,

725
00:40:44,391 --> 00:40:46,336
dia membuatku percaya bahwa aku lebih kuat

726
00:40:46,360 --> 00:40:48,388
daripada yang saya hargai pada diri saya sendiri.

727
00:40:50,536 --> 00:40:54,185
Dan bersama-sama, kita sudah cukup.

728
00:40:55,602 --> 00:40:56,602
Lebih dari cukup.

729
00:40:57,604 --> 00:40:59,774
SHAUN: Itu sangat bagus.

730
00:41:02,476 --> 00:41:04,737
Apakah sudah waktunya untuk memberikan kejutan?

731
00:41:07,481 --> 00:41:11,118
(PULAU DI ALIRAN DIMAINKAN)

732
00:41:12,052 --> 00:41:14,539
Dan... lepaskan!

733
00:41:16,022 --> 00:41:18,000
BERSAMA: Kejutan!

734
00:41:18,024 --> 00:41:19,302
(Tertawa)

735
00:41:19,326 --> 00:41:20,437
Oh.

736
00:41:20,461 --> 00:41:23,039
Sophie, itu indah.

737
00:41:23,063 --> 00:41:27,477
Lampunya sangat menenangkan,
dan aku suka karaoke.

738
00:41:27,501 --> 00:41:29,721
Ini adalah kejutan yang sangat menyenangkan.

739
00:41:31,405 --> 00:41:32,849
Oke.

740
00:41:32,873 --> 00:41:34,617
Hai! (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

741
00:41:34,641 --> 00:41:36,186
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

742
00:41:36,210 --> 00:41:37,354
saya baik-baik saja. Oke.

743
00:41:37,378 --> 00:41:38,421
Shaun.

744
00:41:38,445 --> 00:41:39,589
SHAUN: Taman.

745
00:41:39,613 --> 00:41:42,592
(AKU AKAN MERINDUKAN PERMAINANMU)

746
00:41:42,616 --> 00:41:44,861
WANITA: Selamat, Shaun dan Lea.

747
00:41:45,386 --> 00:41:47,196
Lagu ini untuk kalian.

748
00:41:50,757 --> 00:41:54,171
♪ Setiap langkah yang kuambil ♪

749
00:41:54,195 --> 00:41:55,472
(SEMUA BERSORAK)

750
00:41:55,496 --> 00:41:59,376
♪ Setiap gerakan yang kulakukan ♪

751
00:41:59,400 --> 00:42:04,080
♪ Setiap hari sejak aku pergi

752
00:42:04,104 --> 00:42:06,583
SEMUA: ♪ Aku merindukanmu ♪

753
00:42:06,607 --> 00:42:08,851
(BERSORAK)

754
00:42:08,875 --> 00:42:11,578
♪ Memikirkan hari ini ♪

755
00:42:12,979 --> 00:42:14,056
♪ Saat kamu pergi ♪

756
00:42:14,080 --> 00:42:16,149
Selamat!

757
00:42:17,718 --> 00:42:21,097
♪ Sungguh sebuah kehidupan yang harus dijalani
Sungguh ikatan yang harus diputuskan ♪

758
00:42:21,121 --> 00:42:24,434
♪ Aku akan merindukanmu ♪

759
00:42:24,458 --> 00:42:26,593
(BERSORAK, TERTAWA)

760
00:42:27,228 --> 00:42:28,613
Itu Claire!

761
00:42:31,532 --> 00:42:34,268
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)